Reacties op: De battre mon coeur s’est arrêté http://www.fransefilms.nl/de-battre-mon-coeur-sest-arrete/ fransefilms.nl, recensies van franse films en nieuws over franse films. Sat, 04 Feb 2012 17:48:44 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Door: stijn http://www.fransefilms.nl/de-battre-mon-coeur-sest-arrete/comment-page-1/#comment-1763 stijn Wed, 09 Sep 2009 15:40:22 +0000 http://www.fransefilms.nl/home/de-battre-mon-coeur-sest-arrete/#comment-1763 De titel is een zinnetje uit het surrealistische liedje van Jacques Dutronc "La fille du père Noël" uit de jaren zestig. Het betekent : van het (opgewonden) kloppen van mijn hart is het gestopt (met kloppen). Dit bij het aanschouwen van zijn "kerstcadeau". De engelse vertaling heeft dus geen enkele betekenis. Voor de volledige tekst zie op Google : fille pere noel dutronc De titel is een zinnetje uit het surrealistische liedje van Jacques Dutronc “La fille du père Noël” uit de jaren zestig. Het betekent : van het (opgewonden) kloppen van mijn hart is het gestopt (met kloppen). Dit bij het aanschouwen van zijn “kerstcadeau”.
De engelse vertaling heeft dus geen enkele betekenis.
Voor de volledige tekst zie op Google : fille pere noel dutronc

]]>